Sharing my Romantic Comedy Books in Portuguese
I’m so excited that I am sharing my romantic comedy books in Portuguese! I am also thrilled to announce that Cristiane May Allgayer, my Portuguese translator who lives in Brazil, interviewed me for her Substack blog:
She starts with: Ao traduzir um livro, passamos muito tempo dentro da cabeça de seus personagens. Aprendemos suas histórias, seus medos, seus desejos e até os lugares onde vivem em seus mundos imaginários. Porém, existe uma pergunta que permanece depois disso tudo: afinal, quem é a pessoa que criou tudo isso?
Or to paraphrase in English, when translating a book, the translator wonders about the person who wrote the book. Cristiane May Allgayer plans to interview the authors of all the books she has translated. Please subscribe to her Substack for more of those author interviews.
When translating, though, I think, the translator then also puts some of herself into the book, because she translates it so that it sounds natural in Portuguese and views it through the lens of her experience.
What has been exciting about these translations is also that several libraries have purchased copies.
My Romantic Comedy Novels in Brazilian Portuguese
Miranda and Tessa, the protagonists of Meu Amor Travesso and Amor É Uma Arte, respectively, are roommates and each have their own story.
Meu Amor Travesso
Depois de dez anos trabalhando como garçonete e meus pais me dizendo para encontrar um emprego de verdade, finalmente tenho a chance de me tornar uma artista – meu trabalho artístico foi selecionado para a Exposição de Arte Vertex, que definirá minha carreira.
Porém, minha pintura é roubada.
Tenho apenas algumas semanas para encontrá-la ou perderei meu sonho artístico para sempre – mas isso significará trabalhar com William.
William Matsumura. Bonitão, se você gosta do tipo do Serviço Secreto. Você sabe, cumpridor da lei, protetor de mulheres e crianças. Tudo bem, mas nunca consigo dizer o que ele está pensando. O que me deixa louca.
Ele insiste em vir junto para fazer o “controle de danos”. Como se vagar “acidentalmente” por certas áreas fosse “arrombamento”. Posso ser uma artista emocional, mas William não deveria descartar minhas habilidades investigativas ainda.
William é definitivamente o meu oposto, e se há uma conclusão do divórcio dos meus pais é que os opostos podem se atrair, mas isso não dura. Mas investigar com William é divertido – e agitado. Definitivamente não posso confiar nesses sentimentos, ou posso?
Amor É Uma Arte
Ele odeia advogadas. Então, sou uma advogada fingindo ser uma artista. Esquecendo um pequeno detalhe: eu não sei pintar.
Tessa: Tem algo no jeito como o cara loiro ri e se inclina para ouvir. Meu olhar continua voltando para ele. O único problema é que estamos em uma galeria de arte depois do trabalho, e eu troquei meu terno de advogada por uma camisa respingada de tinta. Estou fingindo ser uma artista esforçada, servindo de isca para atrair um golpista que enganou minha amiga em milhares de dólares. Pareço patética. Mas mesmo assim, me aproximo do Bonitão. Nossos olhares se encontram e uma consciência brilha. Ele se oferece para me pagar uma bebida — definitivamente estamos flertando — e então ele me pergunta o que eu faço. Bem quando o Golpista está por perto, não tenho escolha a não ser dizer que sou uma artista. Posso dizer mais tarde ao Bonitão que não sou. Mas então ele diz que odeia advogadas. E agora?
Zeke: Ela é a pior artista que já vi, e odeio que isso me faça suspeitar que ela esteja mentindo para mim. Depois que minha ex-namorada me traiu, a confiança está em falta. Ela me faz rir, e é uma aventura atrás da outra com ela. Definitivamente diferente da minha ex-namorada advogada viciada em trabalho. Talvez seja hora de dar uma segunda chance ao amor.
Tudo vale no amor e no litígio, mas quando a verdade e a mentira se chocam, você consegue confiar no seu coração?
Where to Buy the Books (or Read in KoboPlus)
Meu Amor Travesso, by Kathy Strobos
Translation: Cristiane May Allgayer
Amor é uma Arte, by Kathy Strobos
Translation: Cristiane May Allgayer